1 00:00:01,090 --> 00:00:02,735 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,105 ¿Qué hay aquí? 3 00:00:04,230 --> 00:00:05,640 Todo lo que quieras. 4 00:00:06,290 --> 00:00:08,115 Me refiero al conductor del autobús. que fue asesinado, 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,745 el empleado de la tienda de videos a quien le cortaron la garganta... 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,605 todos estaban conectados al incendio de la casa Hale. 7 00:00:13,730 --> 00:00:14,910 ¡Cúbrete los ojos! 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,335 No me levantaría todavía. 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,665 Pero eres veterinario. 10 00:00:26,790 --> 00:00:29,215 tu sabes como ¿Cada familia tiene sus secretos? 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,090 Los nuestros son un poco diferentes. 12 00:01:00,620 --> 00:01:01,065 ¿Qué le estás haciendo? 13 00:01:01,190 --> 00:01:02,590 ¿Eso lo matará? 14 00:01:04,340 --> 00:01:05,505 Oh, vamos, chico. 15 00:01:05,630 --> 00:01:07,400 No seas tan ético conmigo ahora. 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,255 ¿Qué es él? 17 00:01:10,380 --> 00:01:11,595 Cambiaformas. 18 00:01:11,720 --> 00:01:12,485 Licano. 19 00:01:12,610 --> 00:01:13,970 Hombre-lobo. 20 00:01:14,640 --> 00:01:16,840 Para mí es sólo otro animal tonto. 21 00:01:21,890 --> 00:01:22,891 Ven aquí. 22 00:01:23,480 --> 00:01:24,635 ¿Ves estos aquí mismo? 23 00:01:24,760 --> 00:01:28,090 Estos son caninos también conocidos como colmillos. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,495 Hecho para el desgarro y desgarro de la carne. 25 00:01:31,620 --> 00:01:32,605 No es algo que encontrarías en 26 00:01:32,730 --> 00:01:35,345 esos pequeños y lindos comedores de hojas herbívoros, ¿verdad? 27 00:01:35,470 --> 00:01:36,825 ¿Esto es una broma para ti? 28 00:01:36,950 --> 00:01:40,170 Cariño, hay hombres lobo. corriendo por el mundo. 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Todo es una broma para mí. 30 00:01:43,150 --> 00:01:44,970 ¿De qué otra manera crees que me mantengo cuerdo? 31 00:01:46,020 --> 00:01:48,005 Entonces... era él en la escuela secundaria. 32 00:01:48,130 --> 00:01:50,230 ¿Y todos los demás ataques de animales? 33 00:01:51,160 --> 00:01:52,620 En realidad son tres... 34 00:01:53,040 --> 00:01:55,750 otro mas joven como él llamado Beta, 35 00:01:56,110 --> 00:01:57,285 Y luego está el Alfa. 36 00:01:57,410 --> 00:01:58,955 Alpha es el líder de la manada... 37 00:01:59,080 --> 00:02:02,215 Más grande, más fuerte, más desagradable. 38 00:02:02,340 --> 00:02:05,590 Esas... son las verdaderas madres feas... 39 00:02:09,900 --> 00:02:11,430 Dios mío, ahora no. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,340 ¿Cuándo me iban a decir? 41 00:02:21,830 --> 00:02:24,510 todavía no lo han decidido si te lo van a decir. 42 00:02:25,210 --> 00:02:25,925 ¿Por qué? 43 00:02:26,050 --> 00:02:28,900 Digamos que si reaccionas mal cuando te enteras... 44 00:02:29,650 --> 00:02:30,680 No es bueno. 45 00:02:31,500 --> 00:02:33,145 ¿Qué quieres decir con"no es bueno"? 46 00:02:33,270 --> 00:02:34,935 ellos no piensan que puedas manejarlo. 47 00:02:35,060 --> 00:02:36,065 ellos te miran 48 00:02:36,190 --> 00:02:37,445 y ven esto niña asustada 49 00:02:37,570 --> 00:02:40,790 ¿Quién va a correr llorando? la esquina cuando descubre la verdad. 50 00:02:41,540 --> 00:02:43,430 Yo... ¿qué veo? 51 00:02:43,780 --> 00:02:45,200 Talento natural. 52 00:02:46,160 --> 00:02:49,950 Allison, dijiste que querías para sentirme más poderoso, ¿verdad? 53 00:02:50,980 --> 00:02:52,422 Ahora es tu oportunidad. 54 00:02:57,230 --> 00:02:58,670 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 55 00:02:59,410 --> 00:03:01,485 Ve a la escuela, haz tu tarea. 56 00:03:01,610 --> 00:03:03,275 Ve al baile el viernes por la noche. 57 00:03:03,400 --> 00:03:06,450 Ser una adolescente normal quien no sabe nada. 58 00:03:07,150 --> 00:03:09,520 Confía en mí para conseguir todo Listo para la siguiente parte. 59 00:03:09,990 --> 00:03:11,420 ¿Cuál es la siguiente parte? 60 00:03:12,490 --> 00:03:14,580 me vas a ayudar capta la segunda Beta. 61 00:03:28,350 --> 00:03:29,430 ¿Allison? 62 00:03:30,430 --> 00:03:31,560 ¿Estás bien? 63 00:03:32,230 --> 00:03:33,231 Sí. 64 00:03:34,960 --> 00:03:36,215 Lo siento, iba tan rápido, yo... 65 00:03:36,340 --> 00:03:38,880 No me di cuenta de que... yo... 66 00:03:41,080 --> 00:03:42,465 Oh, no. Eh... 67 00:03:42,590 --> 00:03:44,340 Está bien, está bien, eh... 68 00:03:44,970 --> 00:03:46,545 Escucha, no ibas tan rápido. 69 00:03:46,670 --> 00:03:50,460 Sólo... 75 en un 25 en un... 70 00:03:51,200 --> 00:03:52,530 zona de construcción. 71 00:03:53,610 --> 00:03:54,635 Oh, Dios... eh, No estoy llorando, sal del billete. 72 00:03:54,760 --> 00:03:57,655 Yo solo, um... no quiero que pienses que soy así... 73 00:03:57,780 --> 00:03:59,515 No, está bien, perfectamente bien. 74 00:03:59,640 --> 00:04:00,285 Es, eh... 75 00:04:00,410 --> 00:04:01,680 No, por favor. 76 00:04:02,110 --> 00:04:03,350 Escríbeme un billete. 77 00:04:03,770 --> 00:04:06,180 necesito que escribas Dame un boleto, ¿vale? 78 00:04:07,610 --> 00:04:09,345 Bueno. no veo como eso realmente te hará 79 00:04:09,470 --> 00:04:11,015 sentirme mucho mejor... 80 00:04:11,140 --> 00:04:12,445 Es tan humillante. 81 00:04:12,570 --> 00:04:14,210 Te juro que no soy así. 82 00:04:15,810 --> 00:04:16,575 Entiendo. 83 00:04:16,700 --> 00:04:17,135 Este no soy yo. 84 00:04:17,260 --> 00:04:18,625 Esto es... esto es... 85 00:04:18,750 --> 00:04:20,010 ¡Este no soy yo! 86 00:04:24,130 --> 00:04:25,490 Este no soy yo. 87 00:04:31,330 --> 00:04:32,470 Estoy bien. 88 00:04:33,040 --> 00:04:33,415 ¿Sí? 89 00:04:33,540 --> 00:04:35,490 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,300 ¿Todavía tengo que escribirte un boleto? 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,483 { ad(200,800)}Les Bisounours pr�sentent 92 00:05:26,110 --> 00:05:27,415 Bienvenido de nuevo a La tierra de lo consciente. 93 00:05:27,540 --> 00:05:28,690 ¿Estás bien? 94 00:05:31,260 --> 00:05:33,060 Quizás deberías sentarte, ¿eh? 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,001 ¿Hola? 96 00:05:43,670 --> 00:05:45,280 Lo siento, pero estamos... 97 00:05:46,760 --> 00:05:47,940 Estamos cerrados. 98 00:05:48,520 --> 00:05:49,195 Hola. 99 00:05:49,320 --> 00:05:50,460 Estoy aquí para recoger. 100 00:05:51,470 --> 00:05:53,800 No estoy seguro de recordar te estás dejando. 101 00:05:55,940 --> 00:05:58,010 Este entró solo. 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,995 Incluso si lo hiciera, Me temo que no puedo ayudarte... 103 00:06:01,120 --> 00:06:02,153 Estamos cerrados. 104 00:06:02,680 --> 00:06:05,870 Bueno, creo que puedes hacer una excepción esta vez... 105 00:06:06,250 --> 00:06:07,290 ¿No es así? 106 00:06:08,330 --> 00:06:10,680 Lo lamento. Eso no será posible. 107 00:06:11,660 --> 00:06:14,340 Tal vez puedas volver durante el horario habitual. 108 00:06:17,640 --> 00:06:19,730 Tienes algo mío. 109 00:06:21,300 --> 00:06:22,990 Estoy aquí para recogerlo. 110 00:06:24,140 --> 00:06:25,390 Como dije... 111 00:06:29,010 --> 00:06:30,600 Estamos cerrados. 112 00:06:49,790 --> 00:06:51,690 Fresno de montaña. 113 00:06:52,270 --> 00:06:54,010 Ésa es vieja. 114 00:07:01,170 --> 00:07:03,590 Déjame ser lo más claro posible. 115 00:07:04,590 --> 00:07:05,710 Nosotros... 116 00:07:06,040 --> 00:07:07,200 son... 117 00:07:08,060 --> 00:07:09,660 cerrado. 118 00:07:22,630 --> 00:07:25,850 Hay otros que pueden ayudar Consigo lo que quiero, Scott. 119 00:07:26,410 --> 00:07:27,890 Más inocente... 120 00:07:28,500 --> 00:07:30,860 y mucho más vulnerable. 121 00:07:31,830 --> 00:07:32,910 ¡Allison! 122 00:07:41,300 --> 00:07:42,320 Llámalo de nuevo. 123 00:07:42,730 --> 00:07:44,160 No está aquí. 124 00:07:45,890 --> 00:07:47,185 Bien, entonces perdiste tu teléfono. 125 00:07:47,310 --> 00:07:48,475 ¿Por qué no compras uno nuevo? 126 00:07:48,600 --> 00:07:50,240 No puedo permitirme uno nuevo. 127 00:07:50,660 --> 00:07:52,195 Y no puedo hacer esto solo. 128 00:07:52,320 --> 00:07:52,935 Tenemos que encontrar a Derek. 129 00:07:53,060 --> 00:07:54,525 Bueno, "A", no estás solo. 130 00:07:54,650 --> 00:07:55,750 Me tienes a mí. 131 00:07:56,990 --> 00:07:59,335 Y "B", ¿no dijiste? ¿Derek se encontró con los disparos? 132 00:07:59,460 --> 00:08:00,215 Suena bastante muerto. 133 00:08:00,340 --> 00:08:01,075 El plan de Argent era utilizarlo. 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,475 para conseguir el Alfa... no lo van a matar. 135 00:08:02,600 --> 00:08:04,875 Muy bien, entonces deja que ellos hacen lo que están planeando, 136 00:08:05,000 --> 00:08:06,995 ¿Sabes? Usan a Derek para atrapar a Peter... 137 00:08:07,120 --> 00:08:07,805 problema resuelto. 138 00:08:07,930 --> 00:08:10,450 No si Peter va tras ¡Allison para encontrar a Derek! 139 00:08:10,920 --> 00:08:12,855 No puedo protegerla por mi cuenta. 140 00:08:12,980 --> 00:08:16,780 Lo que significa que o encontramos a Derek Primero... sólo... ¡sólo ayúdame! 141 00:08:18,070 --> 00:08:20,545 Sabes, probablemente perdiste Fue cuando ustedes dos estaban peleando. 142 00:08:20,670 --> 00:08:22,655 ¿Recuerdas eso? cuando intentaba matarte, 143 00:08:22,780 --> 00:08:24,965 después de que lo interrumpiste ¿Intentando matar a Jackson? 144 00:08:25,090 --> 00:08:27,674 ¿Estás empezando a ver? ¿Existe un patrón de comportamiento violento aquí? 145 00:08:28,120 --> 00:08:30,610 No iba a matar a nadie. 146 00:08:31,800 --> 00:08:33,730 y no lo dejaré morir. 147 00:08:34,170 --> 00:08:36,280 ¿Podrías al menos pensar sobre dejarlo morir? 148 00:08:36,970 --> 00:08:38,070 ¿Para mí? 149 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 ¿Qué? 150 00:08:41,040 --> 00:08:42,620 Mi mamá acaba de llegar del trabajo. 151 00:08:44,540 --> 00:08:46,680 Hola. Soy yo. 152 00:08:46,990 --> 00:08:48,225 Melissa McCall. 153 00:08:48,350 --> 00:08:50,920 Estoy... llamándote. 154 00:08:51,850 --> 00:08:52,645 Eso siempre suena muy raro. 155 00:08:52,770 --> 00:08:54,365 por mi apellido, Mccall. 156 00:08:54,490 --> 00:08:57,775 Entonces... sí. Eh... 157 00:08:57,900 --> 00:08:58,515 Sabes, solo me preguntaba 158 00:08:58,640 --> 00:09:02,135 si tal vez quisieras reprogramar la cena o el almuerzo. 159 00:09:02,260 --> 00:09:03,075 No tiene por qué ser la cena. 160 00:09:03,200 --> 00:09:03,945 El almuerzo es bueno. 161 00:09:04,070 --> 00:09:06,175 O tal vez te gustaría tomar un café, 162 00:09:06,300 --> 00:09:07,775 o tal vez eres un bebedor de té. No sé. 163 00:09:07,900 --> 00:09:10,110 Ya sabes, También podríamos simplemente salir a tomar unas copas. 164 00:09:11,340 --> 00:09:12,245 Sí, porque creo que necesito algunos 165 00:09:12,370 --> 00:09:14,615 después de esto profundamente llamada telefónica embarazosa. 166 00:09:14,740 --> 00:09:17,480 Entonces, si esto realmente no es así asustarte demasiado 167 00:09:17,810 --> 00:09:22,220 Después de esta desastrosa llamada, No dudes en llamarme. 168 00:09:25,900 --> 00:09:27,040 ¿Está bien? 169 00:09:30,680 --> 00:09:31,800 ¿Qué está haciendo ella? 170 00:09:33,760 --> 00:09:34,991 Llanto. 171 00:09:50,670 --> 00:09:52,880 Scott, no puedes proteger a todos. 172 00:09:55,280 --> 00:09:56,540 Tengo que hacerlo. 173 00:09:58,280 --> 00:09:58,985 Vamos, Derek. 174 00:09:59,110 --> 00:10:00,410 Mataste a tu hermana. 175 00:10:01,420 --> 00:10:04,905 Ahora... o eres No me lo dices porque 176 00:10:05,030 --> 00:10:10,030 Bueno, quieres matarlo tú mismo. o por alguna razón... 177 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 Lo estás protegiendo. 178 00:10:20,040 --> 00:10:22,190 Mira esa cara amarga. 179 00:10:23,800 --> 00:10:26,365 Apuesto a que siempre solías tener la gente se te acerca diciendo: 180 00:10:26,490 --> 00:10:27,925 "Sonríe, Derek." 181 00:10:28,050 --> 00:10:30,000 "¿Por qué no sonríes más?" 182 00:10:30,900 --> 00:10:33,930 ¿No quieres simplemente...? patear a esa gente en la cara? 183 00:10:36,580 --> 00:10:38,040 Puedo pensar en uno. 184 00:10:39,470 --> 00:10:40,630 ¿Promesa? 185 00:10:41,960 --> 00:10:44,415 porque si pensara Serías muy divertido... 186 00:10:44,540 --> 00:10:45,930 Te dejaré ir. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,660 Muy bien, veamos. 188 00:10:54,050 --> 00:10:55,665 Nada, nada, nada. 189 00:10:55,790 --> 00:10:57,135 Dios, odio esta basura detectivesca. 190 00:10:57,260 --> 00:10:58,740 ¿Me vas a torturar...? 191 00:10:59,100 --> 00:11:01,270 ¿O simplemente vas a hablame hasta la muerte, ¿eh? 192 00:11:03,950 --> 00:11:05,665 Oh, cariño, yo no... 193 00:11:05,790 --> 00:11:07,480 No quiero torturarte. 194 00:11:08,760 --> 00:11:11,330 Sólo... quiero ponerme al día. 195 00:11:13,690 --> 00:11:15,095 ¿Recuerdas toda la diversión que pasamos juntos? 196 00:11:15,220 --> 00:11:17,590 como la vez que tu ¿Quemó viva a mi familia? 197 00:11:18,690 --> 00:11:21,380 No, estaba pensando más en el... 198 00:11:22,670 --> 00:11:26,220 Sexo caliente y loco que tuvimos. 199 00:11:26,930 --> 00:11:29,272 Pero lo del fuego. Sí, eso también fue divertido. 200 00:11:30,590 --> 00:11:32,670 Me encanta lo mucho que me odias. 201 00:11:34,580 --> 00:11:36,170 ¿Recuerdas cómo se sintió esto? 202 00:11:46,120 --> 00:11:49,240 Cariño, Realmente no quiero torturarte. 203 00:11:57,240 --> 00:11:58,560 Pero lo hace. 204 00:12:58,470 --> 00:13:00,375 ¿Qué quieres decir? ¿No puedo ir al baile? 205 00:13:00,500 --> 00:13:02,945 Mccall, estás fallando mi clase y dos más. 206 00:13:03,070 --> 00:13:04,475 Me dijeron que cortara tú del equipo. 207 00:13:04,600 --> 00:13:08,330 Les dije que antes cortaría de mi último testículo restante 208 00:13:08,640 --> 00:13:10,295 que cortar a mi mejor jugador. 209 00:13:10,420 --> 00:13:14,240 Entonces el compromiso es ¿No puedo ir al baile? 210 00:13:15,140 --> 00:13:16,141 Sí. 211 00:13:17,670 --> 00:13:18,910 Luego dejé el equipo. 212 00:13:21,670 --> 00:13:22,760 No, no lo haces. 213 00:13:23,180 --> 00:13:24,685 Y si apareces en el baile 214 00:13:24,810 --> 00:13:26,370 Y te veo allí... 215 00:13:27,530 --> 00:13:29,270 Voy a sacarte a rastras por los dientes. 216 00:13:36,320 --> 00:13:38,595 quieres que tome ella al formal. 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,555 No quiero que lo hagas. 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,000 Necesito que lo hagas. 219 00:13:42,010 --> 00:13:43,110 Púdrete. 220 00:13:43,740 --> 00:13:45,180 ¿Sabes que? Que te jodan a ti también. 221 00:13:45,600 --> 00:13:47,295 De hecho, jodanse unos a otros. 222 00:13:47,420 --> 00:13:49,805 Oye, sabes que salvamos tu vida, ¿verdad? 223 00:13:49,930 --> 00:13:51,710 Me dejó por muerto. 224 00:13:52,030 --> 00:13:53,145 Me dispararon por ti. 225 00:13:53,270 --> 00:13:54,285 ¿Oh sí? 226 00:13:54,410 --> 00:13:55,730 Muéstrame la herida de bala. 227 00:13:56,160 --> 00:13:57,530 Sabes que sanó. 228 00:13:58,190 --> 00:13:58,825 Conveniente. 229 00:13:58,950 --> 00:14:00,450 Sólo hazlo por Allison, ¿vale? 230 00:14:00,800 --> 00:14:02,265 Ella está en grave peligro. 231 00:14:02,390 --> 00:14:04,665 Estoy hablando de peligro las 24 horas del día. 232 00:14:04,790 --> 00:14:06,820 Ella necesita a alguien a quien mantener un ojo sobre ella en el baile. 233 00:14:07,230 --> 00:14:08,695 Que lo haga su papá, ¿vale? 234 00:14:08,820 --> 00:14:10,295 Él es el que en realidad equipado para manejar esto. 235 00:14:10,420 --> 00:14:11,955 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 236 00:14:12,080 --> 00:14:13,625 y alejarlo de ¿Descubriendo sobre mí? 237 00:14:13,750 --> 00:14:15,340 No es mi problema. 238 00:14:19,160 --> 00:14:20,500 Eres su amiga también. 239 00:14:21,520 --> 00:14:22,565 Eres. 240 00:14:22,690 --> 00:14:24,015 Todo ese tiempo que tu Pasé con ella para llegar a mí. 241 00:14:24,140 --> 00:14:26,880 no puedes decirme que no lo hiciste conocerla y gustarle. 242 00:14:27,560 --> 00:14:28,780 Es Allison. 243 00:14:29,160 --> 00:14:30,730 Es imposible que no le guste. 244 00:14:31,420 --> 00:14:34,050 No puedes decirme que tu No me importa si sale lastimada. 245 00:14:36,510 --> 00:14:37,930 ¿Qué pasa si me lastimo? 246 00:14:38,280 --> 00:14:39,545 Entonces vale la pena. 247 00:14:39,670 --> 00:14:40,800 A mí no. 248 00:14:47,260 --> 00:14:49,350 Bueno, no debería di que te lo dije... 249 00:14:50,510 --> 00:14:51,595 Porque no es lo suficientemente fuerte. 250 00:14:51,720 --> 00:14:54,055 ¿Qué tal si siempre tengo la razón? 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,615 y deberías escuchar 252 00:14:55,740 --> 00:14:58,365 lo que sea que tenga que decir y nunca estar en desacuerdo nunca, nunca, 253 00:14:58,490 --> 00:15:00,310 ¿Por el bien de tu condición de lobo? 254 00:15:01,140 --> 00:15:02,310 No he terminado. 255 00:15:03,790 --> 00:15:04,425 No has terminado. 256 00:15:04,550 --> 00:15:05,740 Bueno. 257 00:15:08,680 --> 00:15:09,960 Una cosa más. 258 00:15:20,120 --> 00:15:22,750 Oye, ¿a qué hora debería elegir? ¿Estás lista para el baile de mañana? 259 00:15:23,350 --> 00:15:24,480 ¿Estás bien? 260 00:15:24,820 --> 00:15:25,655 Sí, estoy genial. 261 00:15:25,780 --> 00:15:26,855 Estoy emocionado de ir al baile. 262 00:15:26,980 --> 00:15:28,755 Contigo. Como amigos. 263 00:15:28,880 --> 00:15:29,835 Sólo amigos. 264 00:15:29,960 --> 00:15:31,460 Sólo... sólo amigos. 265 00:15:35,840 --> 00:15:36,725 Oye, no te preocupes. 266 00:15:36,850 --> 00:15:38,355 Todavía estaré allí. 267 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Todavía voy. 268 00:15:40,390 --> 00:15:41,435 ¿Es tan buena idea? 269 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 ¿Tienes siquiera una cita? 270 00:15:44,030 --> 00:15:45,110 Aún no. 271 00:15:45,330 --> 00:15:46,470 ¿Tienes un traje? 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,485 Aún no. 273 00:15:48,610 --> 00:15:50,510 ¿Tienes entrada para el baile? 274 00:15:51,070 --> 00:15:52,165 ¿Un paseo allí? 275 00:15:52,290 --> 00:15:53,985 No. Y no. 276 00:15:54,110 --> 00:15:56,145 Entonces vas a montar tu bicicleta a un baile 277 00:15:56,270 --> 00:15:59,695 que ni siquiera tienes permitido ir sin cita, traje, 278 00:15:59,820 --> 00:16:01,375 o una manera de entrar con hombres lobo 279 00:16:01,500 --> 00:16:04,495 y cazadores de hombres lobo todos dispuestos a Patea tu pequeño trasero de hombre lobo. 280 00:16:04,620 --> 00:16:06,055 Sí. ¿Me vas a ayudar? 281 00:16:06,180 --> 00:16:07,260 Demonios, sí. 282 00:16:08,140 --> 00:16:09,880 No pasa nada, solo... 283 00:16:10,240 --> 00:16:11,630 Tengo muchas cosas en mente. 284 00:16:11,910 --> 00:16:13,520 Al menos podrías sonreír. 285 00:16:13,780 --> 00:16:14,725 ¿Alguna vez has oído hablar del dicho? 286 00:16:14,850 --> 00:16:16,165 "Nunca fruncir el ceño. 287 00:16:16,290 --> 00:16:18,420 Alguien podría estar cayendo enamorado de tu sonrisa"? 288 00:16:19,570 --> 00:16:21,000 Sonríe, Allison. 289 00:16:21,360 --> 00:16:23,110 Te compraré un vestido. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,625 Tengo que admitir que en lo que respecta a las disculpas, eso es más de lo que esperaba. 291 00:16:26,750 --> 00:16:27,870 Excelente. 292 00:16:28,810 --> 00:16:30,515 Pero no tanto como voy a pedir. 293 00:16:30,640 --> 00:16:33,215 ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso? 294 00:16:33,340 --> 00:16:36,465 Significa que vas a cancelar cualquier cosa tonta, 295 00:16:36,590 --> 00:16:38,125 deportista drogado al que le dijiste que sí 296 00:16:38,250 --> 00:16:40,590 y vas a ir con alguien más. 297 00:16:41,200 --> 00:16:42,210 ¿OMS? 298 00:16:45,470 --> 00:16:46,471 A él. 299 00:16:52,420 --> 00:16:54,120 No frunzas el ceño, Lydia. 300 00:16:54,570 --> 00:16:57,230 Alguien podría estar cayendo enamorado de tu sonrisa. 301 00:17:04,090 --> 00:17:08,385 Oh... está bien, entonces, ¿vas a...? ¿Pruébatelos ahora mismo? 302 00:17:08,510 --> 00:17:09,511 ¿Todos? 303 00:17:10,710 --> 00:17:12,630 ¿Es este un Macy's abierto las 24 horas? 304 00:17:31,180 --> 00:17:32,460 Ese no es tu color. 305 00:17:33,680 --> 00:17:34,445 Lo siento si eso fue intrusivo, 306 00:17:34,570 --> 00:17:39,430 pero... considerando tu tono de piel, Yo iría más ligero. 307 00:17:40,500 --> 00:17:41,790 ¿Porque estoy pálida? 308 00:17:42,900 --> 00:17:43,920 Justo. 309 00:17:45,100 --> 00:17:47,260 Quiero decir, no puedes llamar Piel como la tuya pálida. 310 00:17:48,150 --> 00:17:49,890 No una piel tan perfecta. 311 00:17:50,920 --> 00:17:52,010 Bueno. 312 00:17:52,820 --> 00:17:57,825 Créeme, yo... tengo una personalidad única. perspectiva sobre el tema. 313 00:17:58,380 --> 00:17:59,510 ¿Te importa? 314 00:18:04,790 --> 00:18:05,760 ¿Ver? 315 00:18:07,230 --> 00:18:08,337 Mucho mejor. 316 00:18:15,790 --> 00:18:17,200 No estás aquí solo, ¿verdad? 317 00:18:19,780 --> 00:18:22,226 Comprando vestidos... con amigos. 318 00:18:26,600 --> 00:18:27,960 Baile de secundaria. 319 00:18:28,170 --> 00:18:29,230 Formal. 320 00:18:30,150 --> 00:18:31,255 Atención compradores. 321 00:18:31,380 --> 00:18:33,345 Al dueño de un Mazda azul, matrícula... 322 00:18:33,470 --> 00:18:34,625 ¿Acaba de decir un Mazda azul? 323 00:18:34,750 --> 00:18:36,825 ... 5768. Su coche está siendo remolcado... 324 00:18:36,950 --> 00:18:38,750 ¡Ah! Ese es mi auto. 325 00:18:51,910 --> 00:18:53,385 Tengo que decir, Scott, 326 00:18:53,510 --> 00:18:55,950 sigo impresionado con tu ingenio. 327 00:18:57,170 --> 00:18:58,400 Sólo recuerda... 328 00:18:59,590 --> 00:19:01,250 No puedes estar en todas partes todo el tiempo. 329 00:19:06,550 --> 00:19:07,405 Ey. Soy yo. 330 00:19:07,530 --> 00:19:08,655 me estoy cansando de dejar mensajes. 331 00:19:08,780 --> 00:19:09,995 Quiero saber dónde estás. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 Llámame. Ahora. 333 00:19:15,830 --> 00:19:19,070 Desafortunadamente Derek, si no vas a hablar... 334 00:19:20,110 --> 00:19:21,620 Tendré que matarte. 335 00:19:22,520 --> 00:19:25,640 Así que saluda a tu hermana de mi parte. 336 00:19:28,190 --> 00:19:29,960 Le contaste sobre mí. ¿no? 337 00:19:30,930 --> 00:19:32,460 ¿La verdad sobre el incendio? 338 00:19:34,450 --> 00:19:35,630 ¿O lo hiciste tú? 339 00:19:40,160 --> 00:19:42,020 ¿Le dijiste a alguien? 340 00:19:42,980 --> 00:19:45,140 Ay, cariño... 341 00:19:45,700 --> 00:19:48,125 Eso es solo un montón de culpa para mantener enterrado. 342 00:19:48,250 --> 00:19:49,495 No todo es tu culpa. 343 00:19:49,620 --> 00:19:51,740 Te engañó una cara bonita. 344 00:19:52,380 --> 00:19:53,645 ¡Sucede! 345 00:19:53,770 --> 00:19:56,235 Hombre lobo joven y guapo se enamora por error 346 00:19:56,360 --> 00:19:59,705 con una chica super caliente quien viene de una familia 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,590 que mata a los hombres lobo. 348 00:20:02,210 --> 00:20:03,290 ¿Es eso irónico? 349 00:20:03,950 --> 00:20:06,950 ¿Es... irónico...? 350 00:20:08,130 --> 00:20:09,545 que estas sin darte cuenta 351 00:20:09,670 --> 00:20:11,075 ayudándome a localizar el resto 352 00:20:11,200 --> 00:20:13,560 de la manada... ¿otra vez? 353 00:20:16,470 --> 00:20:19,160 Estamos solo un poquito de que la historia se repita. 354 00:20:32,810 --> 00:20:33,970 La historia se repite. 355 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 No es Jackson, ¿verdad? 356 00:20:40,990 --> 00:20:42,725 Oh, no, no, no, él tiene un 357 00:20:42,850 --> 00:20:44,940 pequeño rasguño en la nuca, pero... 358 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 no está enamorado de Allison. 359 00:20:50,760 --> 00:20:52,160 No como Scott. 360 00:20:59,570 --> 00:21:01,130 Esto es realmente lindo. 361 00:21:01,580 --> 00:21:03,730 ¿Cómo pudiste permitirte un... oh...? 362 00:21:04,670 --> 00:21:05,585 No va a funcionar, ¿verdad? 363 00:21:05,710 --> 00:21:07,080 No, no, está bien, está bien. 364 00:21:07,432 --> 00:21:08,433 Nadie se dará cuenta. 365 00:21:09,030 --> 00:21:10,270 Nadie legalmente ciego. 366 00:21:10,680 --> 00:21:11,515 Escuché eso. 367 00:21:11,640 --> 00:21:12,425 Vale, bueno, sólo entra aquí. 368 00:21:12,550 --> 00:21:13,551 y podemos probarlo. 369 00:21:15,440 --> 00:21:16,505 Vamos, vamos, vamos. 370 00:21:16,630 --> 00:21:17,631 Hagamos esto. 371 00:21:18,190 --> 00:21:19,191 ¿Ver? 372 00:21:20,160 --> 00:21:21,605 - De hecho, creo que esto va a funcionar. - ¿En realidad? 373 00:21:21,730 --> 00:21:22,731 Doblar. 374 00:21:23,130 --> 00:21:24,650 Y... no. 375 00:21:25,300 --> 00:21:26,301 ¿Qué? 376 00:21:28,890 --> 00:21:30,885 ¿Qué... yo...? ¡No tengo tiempo para esto! 377 00:21:31,010 --> 00:21:31,885 ¡No puedo comprar unos nuevos, mamá! 378 00:21:32,010 --> 00:21:32,665 ¿Qué voy a hacer? 379 00:21:32,790 --> 00:21:34,210 Vale, que no cunda el pánico, ¿vale? 380 00:21:34,500 --> 00:21:35,501 Quítatelos. 381 00:21:35,720 --> 00:21:36,780 Quítate los pantalones ahora. 382 00:21:38,630 --> 00:21:39,675 Entonces ella viene aquí, porque 383 00:21:39,800 --> 00:21:41,060 Sabes que necesito el auto esta noche. 384 00:21:41,350 --> 00:21:42,550 No, me voy soltero. 385 00:21:43,230 --> 00:21:44,115 ¿Vas a ir solo? 386 00:21:44,240 --> 00:21:45,975 Ciervo. Hay una diferencia. 387 00:21:46,100 --> 00:21:47,101 Más o menos. 388 00:21:47,660 --> 00:21:48,685 Lo siento, solo estoy un poco, 389 00:21:48,810 --> 00:21:50,735 ya sabes, sorprendido de que, ya sabes, 390 00:21:50,860 --> 00:21:51,795 no tienes a nadie mas 391 00:21:51,920 --> 00:21:52,970 preguntar aparte de Allison. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,940 no hay otros chicas además de Allison. 393 00:21:56,870 --> 00:21:57,871 ¿Realmente te sientes así? 394 00:22:00,210 --> 00:22:01,245 ¿Puedes seguir cosiendo? 395 00:22:01,370 --> 00:22:02,225 No, no, no, no. 396 00:22:02,350 --> 00:22:03,535 Tienes tiempo para una sola pregunta. 397 00:22:03,660 --> 00:22:04,680 Ven aquí. 398 00:22:08,980 --> 00:22:10,226 ¿Realmente te sientes así? 399 00:22:12,760 --> 00:22:13,761 No puedo evitarlo. 400 00:22:15,200 --> 00:22:16,125 Quiero decir, cada vez que la miro, 401 00:22:16,250 --> 00:22:18,105 Entiendo esto... este hueco 402 00:22:18,230 --> 00:22:19,380 sintiendo en mi pecho, y es como... 403 00:22:19,910 --> 00:22:21,160 es como alguien literalmente tomó una pala 404 00:22:21,390 --> 00:22:23,005 y cavó un agujero en mí, y es 405 00:22:23,130 --> 00:22:24,045 el peor sentimiento que alguna vez he tenido en mi vida, 406 00:22:24,170 --> 00:22:26,145 y yo no... No sabía que alguien pudiera realmente 407 00:22:26,270 --> 00:22:27,271 alguna vez me he sentido tan mal. 408 00:22:27,870 --> 00:22:28,871 Lo sé. 409 00:22:29,240 --> 00:22:30,610 Al final todo el mundo lo sabe. 410 00:22:32,110 --> 00:22:33,111 Pero desaparece. 411 00:22:36,350 --> 00:22:37,351 No quiero que así sea. 412 00:22:39,960 --> 00:22:41,560 ¿Le has dicho cómo te sientes? 413 00:22:43,510 --> 00:22:44,321 Ella lo sabe. 414 00:22:44,830 --> 00:22:46,065 Vamos, ella lo sabe. 415 00:22:46,190 --> 00:22:47,191 ¿Ella lo sabe? 416 00:22:47,930 --> 00:22:50,760 Escucha, idiota, Voy a contarte un secreto 417 00:22:51,080 --> 00:22:53,350 que la mayoría de los chicos ni siquiera Tienes una idea, ¿de acuerdo? 418 00:22:53,720 --> 00:22:54,721 ¿Estás listo? 419 00:22:55,480 --> 00:22:57,370 A las mujeres les encantan las palabras. 420 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 Tienes que decirle cómo te sientes. 421 00:23:02,210 --> 00:23:03,211 Sólo dilo. 422 00:23:03,980 --> 00:23:05,005 Dilo de nuevo. 423 00:23:05,130 --> 00:23:06,131 Dígalo de otra manera. 424 00:23:07,177 --> 00:23:08,525 Aprende a decirlo mejor. 425 00:23:08,650 --> 00:23:09,651 Aprende a cantarlo. 426 00:23:10,060 --> 00:23:11,785 Ya sabes, sólo escríbelo en un poema. 427 00:23:11,910 --> 00:23:13,950 y una carta pegada a las flores, 428 00:23:14,960 --> 00:23:18,905 tallarlo en un árbol, en una acera con cemento... 429 00:23:19,030 --> 00:23:20,895 tatuaje en tu brazo. 430 00:23:21,020 --> 00:23:22,021 ¿En realidad? 431 00:23:22,360 --> 00:23:23,480 No. En realidad no. 432 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Sólo... 433 00:23:27,250 --> 00:23:28,251 Dile la verdad. 434 00:23:29,090 --> 00:23:32,050 Dile... cualquier cosa y todo lo que quieras. 435 00:23:33,900 --> 00:23:34,901 ¿Todo? 436 00:23:35,300 --> 00:23:37,880 Pero cuando lo haces... mantenlo abotonado. 437 00:23:39,720 --> 00:23:40,721 Aquí tienes. 438 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 Estoy bien, gracias. 439 00:24:07,860 --> 00:24:09,190 ¿Quieres pasar esta noche sobrio? 440 00:24:09,610 --> 00:24:11,310 no me importaría recordando algo de ello. 441 00:24:12,230 --> 00:24:13,255 Sí, bueno... 442 00:24:13,380 --> 00:24:14,730 No me importaría olvidarlo todo. 443 00:24:18,600 --> 00:24:19,601 ¿Sabes si Scott vendrá? 444 00:24:21,200 --> 00:24:22,260 Sé que no se lo permite. 445 00:24:24,050 --> 00:24:25,070 Probatoria académica. 446 00:24:46,890 --> 00:24:48,020 Una adolescente normal. 447 00:24:49,390 --> 00:24:50,391 Puedes hacer esto. 448 00:24:52,110 --> 00:24:53,111 Sonríe, Allison. 449 00:24:53,390 --> 00:24:54,650 Alguien podría estar cayendo enamorado de tu... 450 00:25:19,560 --> 00:25:20,595 Jackson. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,721 Te ves guapo. 452 00:25:22,020 --> 00:25:23,021 Obviamente. 453 00:25:23,790 --> 00:25:24,791 Es Hugo Jefe. 454 00:25:26,950 --> 00:25:27,775 No me importa. 455 00:25:27,900 --> 00:25:29,005 No quiero elogios. 456 00:25:29,130 --> 00:25:30,025 No seré presa de 457 00:25:30,150 --> 00:25:31,151 El deseo de la sociedad de convertir a las niñas. 458 00:25:31,360 --> 00:25:32,355 en neuróticos emocionales e inseguros 459 00:25:32,480 --> 00:25:34,940 que se levantan los vestidos en El primer comentario halagador. 460 00:25:37,750 --> 00:25:39,300 Bueno, creo que te ves hermosa. 461 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 ¿En realidad? 462 00:26:49,760 --> 00:26:50,761 ¿Quieres bailar? 463 00:26:53,380 --> 00:26:54,112 ¿Tengo que hacerlo? 464 00:26:56,300 --> 00:26:58,520 no la respuesta Estaba esperando, pero... 465 00:26:59,850 --> 00:27:00,851 No, supongo que no. 466 00:27:26,430 --> 00:27:27,431 ¿Quieres bailar? 467 00:27:28,650 --> 00:27:29,651 Aprobar. 468 00:27:30,700 --> 00:27:31,185 ¿Sabes que? 469 00:27:31,310 --> 00:27:32,311 Déjame intentarlo de nuevo. 470 00:27:33,330 --> 00:27:35,885 Lydia... deja tu linda pequeña 471 00:27:36,010 --> 00:27:37,011 culo y baila conmigo ahora. 472 00:27:38,350 --> 00:27:39,630 Interesante táctica. 473 00:27:40,210 --> 00:27:41,211 Me quedaré con el no. 474 00:27:41,710 --> 00:27:44,235 Lydia, levántate... ¿vale? 475 00:27:44,360 --> 00:27:45,361 Vas a bailar conmigo. 476 00:27:45,610 --> 00:27:46,800 No me importa que te hayas besado 477 00:27:46,980 --> 00:27:50,900 con mi mejor amigo por algunos cosa rara de poder, yo no... 478 00:27:52,040 --> 00:27:53,560 Lydia, estoy enamorado de usted desde el tercer grado. 479 00:27:53,810 --> 00:27:56,710 Y sé que en algún lugar dentro de ese frio, 480 00:27:57,670 --> 00:28:00,430 exterior sin vida hay un alma humana real. 481 00:28:01,320 --> 00:28:03,395 Y también estoy bastante seguro que soy el único 482 00:28:03,520 --> 00:28:04,740 quién sabe lo inteligente que eres en realidad. 483 00:28:05,110 --> 00:28:05,915 Ajá. 484 00:28:06,040 --> 00:28:08,050 Y que una vez que hayas terminado fingiendo ser un imbécil... 485 00:28:09,040 --> 00:28:10,415 eventualmente te irás y 486 00:28:10,540 --> 00:28:12,265 escribe algunas matemáticas locas 487 00:28:12,390 --> 00:28:13,910 teorema que gana usted el premio Nobel. 488 00:28:18,540 --> 00:28:20,260 Una medalla Fields. 489 00:28:20,490 --> 00:28:21,491 ¿Qué? 490 00:28:25,970 --> 00:28:27,920 Nobel no tiene un premio de matemáticas. 491 00:28:29,130 --> 00:28:30,480 La medalla Fields el que estaré ganando. 492 00:28:42,430 --> 00:28:44,420 ¡Mccall! ¡Te veo! 493 00:28:45,650 --> 00:28:46,350 Ven aquí, amigo. 494 00:28:47,340 --> 00:28:48,341 Ven aquí. 495 00:28:49,140 --> 00:28:50,062 ¡Mccall! 496 00:28:51,250 --> 00:28:52,245 ¡Apártate de mi camino! 497 00:28:52,370 --> 00:28:53,371 ¡Mccall! 498 00:28:54,400 --> 00:28:55,675 Es un gimnasio pequeño, amigo. 499 00:28:55,800 --> 00:28:56,675 Voy a encontrarte. 500 00:28:56,800 --> 00:28:58,205 ¡Te tengo, Mccall! 501 00:28:58,330 --> 00:28:59,570 ¡Ven aquí, ven aquí! 502 00:29:00,020 --> 00:29:01,125 ¡Apártate de mi camino! 503 00:29:01,250 --> 00:29:02,251 ¡Mccall! 504 00:29:04,670 --> 00:29:06,205 - Danny, Danny, baila conmigo. - ¿Qué? 505 00:29:06,330 --> 00:29:07,195 - Baila conmigo. - No. 506 00:29:07,320 --> 00:29:08,914 ¡Por favor! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! 507 00:29:12,650 --> 00:29:13,425 ¡Mccall! 508 00:29:13,550 --> 00:29:14,580 Se supone que no debes... 509 00:29:16,010 --> 00:29:17,080 ¿Qué diablos estás haciendo...? 510 00:29:19,270 --> 00:29:20,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 511 00:29:23,910 --> 00:29:25,300 ¿Sí, entrenador? 512 00:29:28,450 --> 00:29:31,470 Vale, ho-ho-ho... ja, ja. 513 00:29:33,820 --> 00:29:34,821 Espera, tú... 514 00:29:35,360 --> 00:29:36,925 Solo estaba diciendo que el no 515 00:29:37,050 --> 00:29:38,025 Se suponía que... quiero decir, no lo estaba. 516 00:29:38,150 --> 00:29:39,695 diciendo que no debería... 517 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Ustedes no piensan... 518 00:29:41,360 --> 00:29:42,765 Tú no... Yo-yo estaba... 519 00:29:42,890 --> 00:29:44,495 Sólo bailen todos. 520 00:29:44,620 --> 00:29:46,415 ¡Solo baila! ¡Bailar! 521 00:29:46,540 --> 00:29:48,070 ¡Es una fiesta! 522 00:29:52,750 --> 00:29:53,751 ¡Gracias amigo, te lo debo! 523 00:30:07,750 --> 00:30:08,335 Allison. 524 00:30:08,460 --> 00:30:09,950 Sí, me encantaría bailar contigo. 525 00:31:17,050 --> 00:31:17,959 ¿Estás bien? 526 00:31:20,250 --> 00:31:21,330 Sólo... necesito tomar un pequeño descanso. 527 00:31:25,470 --> 00:31:26,990 Quieres decir que tienes que ir a buscar a Jackson. 528 00:31:31,870 --> 00:31:32,871 Lo entiendo. 529 00:31:34,580 --> 00:31:35,581 Vamos. 530 00:31:40,350 --> 00:31:43,480 Vamos, hazlo. 531 00:31:43,810 --> 00:31:44,811 Sé que estás aquí. 532 00:31:52,190 --> 00:31:53,191 ¡Vamos! 533 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 Vamos... 534 00:31:59,510 --> 00:32:00,550 Quiero ser como tú. 535 00:32:03,910 --> 00:32:05,310 Quiero ser uno de ustedes. 536 00:32:09,480 --> 00:32:10,481 Por favor. 537 00:32:20,380 --> 00:32:21,855 Desafortunadamente, Jackson, 538 00:32:21,980 --> 00:32:23,350 no creo que pueda darte lo que quieres. 539 00:32:30,150 --> 00:32:32,160 Pero tengo el presentimiento de que tal vez pueda ayudarme. 540 00:32:37,740 --> 00:32:38,741 ¿Qué? 541 00:32:40,960 --> 00:32:42,020 Es simplemente difícil no mirarte. 542 00:32:46,510 --> 00:32:47,810 Me gusta cuando me miras. 543 00:32:55,280 --> 00:32:56,315 Recuerdo esta vez, 544 00:32:56,440 --> 00:32:59,290 Uh... te estaba abrazando a ti y a ti 545 00:32:59,740 --> 00:33:01,680 Me quedé dormido en mis brazos y... 546 00:33:03,310 --> 00:33:04,845 Te estaba mirando y pensé, 547 00:33:04,970 --> 00:33:07,050 "Puedo quedarme así durante horas". 548 00:33:08,670 --> 00:33:11,105 Y entonces... empezaste a babear. 549 00:33:11,230 --> 00:33:12,640 y se volvió un poco asqueroso. 550 00:33:13,020 --> 00:33:15,395 Y luego mi brazo cayó dormido con la cabeza apoyada en ella 551 00:33:15,520 --> 00:33:17,205 y empezaron a doler hormigueos y agujas. 552 00:33:17,330 --> 00:33:18,185 Bueno. 553 00:33:18,310 --> 00:33:19,311 Callarse la boca. 554 00:33:19,970 --> 00:33:20,971 Lo siento. 555 00:33:22,260 --> 00:33:23,261 Simplemente me gusta oírte reír. 556 00:33:25,380 --> 00:33:28,350 Y, eh... 557 00:33:28,880 --> 00:33:30,110 Me encanta tu sonrisa. 558 00:33:38,130 --> 00:33:39,570 allison, Necesito decirte algo. 559 00:33:42,820 --> 00:33:44,430 Recuerda cuando estábamos hablando en mi habitación la otra noche? 560 00:33:45,660 --> 00:33:46,465 Oh, no tienes que disculparte. 561 00:33:46,590 --> 00:33:47,655 Stiles me habló de el accidente automovilístico. 562 00:33:47,780 --> 00:33:48,800 N-no es eso. 563 00:33:51,360 --> 00:33:52,505 Se trata de Derek, 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,795 y se trata de todo que estás tratando de decirme. 565 00:33:54,920 --> 00:33:56,555 Eso fue... olvídalo. 566 00:33:56,680 --> 00:33:59,350 Yo... yo-yo no sé qué Estaba hablando de. 567 00:33:59,560 --> 00:34:02,685 Lo hago y te creo. 568 00:34:02,810 --> 00:34:03,811 No es necesario. 569 00:34:06,710 --> 00:34:09,285 Ahora sé cosas... las cosas son diferentes. 570 00:34:09,410 --> 00:34:11,620 Sólo... sólo confía en mí. 571 00:34:15,240 --> 00:34:16,241 lo prometes 572 00:34:16,520 --> 00:34:17,521 no le harás daño. 573 00:34:19,130 --> 00:34:19,795 Por supuesto que no. 574 00:34:19,920 --> 00:34:20,921 Es sólo un niño. 575 00:34:22,200 --> 00:34:23,201 ¿Qué vas a hacer? 576 00:34:26,630 --> 00:34:27,631 Voy a encargarme de ello. 577 00:34:29,100 --> 00:34:30,255 Ahora, vuelve al baile, 578 00:34:30,380 --> 00:34:31,355 Jackson. 579 00:34:31,480 --> 00:34:32,325 Estar con tus amigos. 580 00:34:32,450 --> 00:34:33,750 Sea un adolescente normal. 581 00:34:50,960 --> 00:34:51,961 ¡Jackson! 582 00:34:56,200 --> 00:34:57,201 No te equivocaste. 583 00:34:58,980 --> 00:34:59,981 Sí. 584 00:35:00,670 --> 00:35:01,671 Era. 585 00:35:02,620 --> 00:35:04,765 Cosas que estaba diciendo, Fue una locura, así que... 586 00:35:04,890 --> 00:35:06,230 Allison, por favor déjame hablar. 587 00:35:37,420 --> 00:35:38,500 ¿Por qué hiciste eso? 588 00:35:43,130 --> 00:35:44,131 Porque te quiero. 589 00:36:07,080 --> 00:36:08,081 ¿Dónde diablos has estado? 590 00:36:08,630 --> 00:36:09,660 ¿Lydia te encontró alguna vez? 591 00:36:14,590 --> 00:36:15,591 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 592 00:36:19,270 --> 00:36:21,700 Yo estaba detrás de la escuela, y yo... 593 00:36:23,520 --> 00:36:25,230 Estaba... fuera... 594 00:36:26,700 --> 00:36:27,701 ¿Qué pasó? 595 00:36:30,080 --> 00:36:31,081 Jackson. 596 00:36:33,520 --> 00:36:34,521 ¿Qué hiciste? 597 00:36:37,630 --> 00:36:38,631 ¡Jackson! 598 00:36:42,140 --> 00:36:43,141 ¡Jackson! 599 00:36:58,450 --> 00:36:59,451 ¡Jackson! 600 00:37:01,600 --> 00:37:02,670 Jackson, ¿eres tú? 601 00:37:05,560 --> 00:37:07,400 Jackson, ¿eres tú? 602 00:37:08,490 --> 00:37:09,491 ¡Lidia! 603 00:37:09,980 --> 00:37:10,981 ¡Correr! 604 00:37:31,120 --> 00:37:32,121 No la mates. 605 00:37:32,380 --> 00:37:33,381 Por favor. 606 00:37:37,090 --> 00:37:38,091 Por supuesto que no. 607 00:37:38,840 --> 00:37:40,300 Sólo dime cómo encontrar a Derek. 608 00:37:41,270 --> 00:37:42,271 ¿Q-qué? 609 00:37:43,920 --> 00:37:47,860 Dime cómo encontrar a Derek Hale. 610 00:37:49,590 --> 00:37:50,515 No lo sé. 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,645 ¿Cómo sabría eso? 612 00:37:51,770 --> 00:37:53,390 Porque eres el inteligente, ¿no es así? 613 00:37:54,060 --> 00:37:55,425 Y porque el engaño tiene 614 00:37:55,550 --> 00:37:57,700 Un aroma particularmente acre, Stiles. 615 00:37:58,240 --> 00:37:59,260 Dime la verdad... 616 00:38:00,980 --> 00:38:02,530 O la destrozaré. 617 00:38:04,780 --> 00:38:05,245 Mira... 618 00:38:05,370 --> 00:38:06,355 Mira, no lo sé, ¿vale? 619 00:38:06,480 --> 00:38:07,810 Lo juro por Dios, no tengo idea. 620 00:38:09,010 --> 00:38:12,360 ¡Dime! 621 00:38:13,410 --> 00:38:15,060 Vale, vale, vale, mira, yo... 622 00:38:18,870 --> 00:38:19,797 Creo que él lo sabía... 623 00:38:19,930 --> 00:38:20,695 ¿Sabía qué? 624 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 Derek, creo que él... creo 625 00:38:22,860 --> 00:38:23,880 sabía que lo iban a atrapar. 626 00:38:24,060 --> 00:38:25,115 ¿Por los Argentos? 627 00:38:25,240 --> 00:38:25,745 Sí. 628 00:38:25,870 --> 00:38:26,715 ¿Y? 629 00:38:26,840 --> 00:38:28,870 Cuando les dispararon, él y Scott... 630 00:38:30,070 --> 00:38:31,170 Creo que tomó el teléfono de Scott. 631 00:38:33,240 --> 00:38:34,241 ¿Por qué? 632 00:38:34,590 --> 00:38:35,880 Todos tienen GPS ahora. 633 00:38:37,030 --> 00:38:38,575 Entonces si todavía lo tiene 634 00:38:38,700 --> 00:38:39,701 y si sigue encendido... 635 00:38:43,340 --> 00:38:44,341 puedes encontrarlo. 636 00:38:50,020 --> 00:38:51,021 ¿A dónde vamos? 637 00:38:51,310 --> 00:38:52,420 En algún lugar podemos estar solos. 638 00:38:53,370 --> 00:38:54,371 ¿Solo dónde? 639 00:38:56,450 --> 00:38:57,451 ¿Adónde vas? 640 00:38:57,810 --> 00:38:58,811 Por aquí. 641 00:39:06,250 --> 00:39:07,251 ¿Estás bien? 642 00:39:08,760 --> 00:39:10,970 Sí. Sólo un pequeño y extraño deja vu. 643 00:39:15,330 --> 00:39:16,420 ¿Seguro que es una buena idea? 644 00:39:19,340 --> 00:39:22,720 En un minuto vas a Creo que es una gran idea. 645 00:39:24,750 --> 00:39:26,440 Realmente odio cuando dices cosas asi. 646 00:39:28,770 --> 00:39:29,771 Vamos. 647 00:39:33,230 --> 00:39:34,740 Deberíamos volver al baile. 648 00:39:46,830 --> 00:39:47,831 Al diablo. 649 00:41:32,489 --> 00:41:33,464 Ayúdame ! 650 00:41:37,911 --> 00:41:38,913 Así que ahora no quieres mi ayuda. 651 00:41:39,038 --> 00:41:40,289 no estoy seguro lo sé a quién estás ayudando. 652 00:41:40,455 --> 00:41:42,333 Lo que necesitas es quedarte callado. 653 00:41:42,719 --> 00:41:43,383 ¿No lo entiendes? 654 00:41:43,705 --> 00:41:44,127 ¡Dilo! 655 00:42:03,461 --> 00:42:04,309 quieres 656 00:42:04,762 --> 00:42:05,342 un bocado? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00